激務…

マドンナ熱に浸る暇もなく、いよいよ月曜に迫ったデカイ締め切りに向けてモーレツ作業中。イギリスの会社から依頼を受けたマーケット調査なんだけども、かなり日本のドメスティックな情報が含まれているので英訳時のまちがいや、文化的背景を説明する注釈など、結構調べたり考えたりすることが多くて大変。もらいもののボロボロのイスがいよいよダメになってきて、新しいチェアが欲しいよ。この仕事の前に勝って買っておくべきだった。腰と肩がね、ほんとにもう。